1
00:00:39,850 --> 00:00:44,940
[Amore sbagliato]

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,550
[Episodio 2]

3
00:00:46,590 --> 00:00:48,670
Mo Jin, hai giocato con i miei sentimenti.

4
00:00:48,670 --> 00:00:49,870
Hai ucciso mia madre.

5
00:00:50,270 --> 00:00:52,530
Non hai risparmiato nemmeno il nostro bambino appena nato.

6
00:00:53,070 --> 00:00:55,870
Oggi pagherai per le loro vite con la tua.

7
00:00:58,300 --> 00:00:59,630
È la prima notte di nozze.

8
00:00:59,970 --> 00:01:02,430
Vediamo come lo spiegherai a Mo Heng.

9
00:01:06,630 --> 00:01:07,430
Che cosa?

10
00:01:08,570 --> 00:01:09,970
Paura di essere visto?

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,230
Nella sua prima notte di nozze,

12
00:01:12,410 --> 00:01:15,410
la principessa ereditaria è sola con suo cognato.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Perché il veleno non ha fatto effetto?

14
00:01:17,740 --> 00:01:18,680
Quel tuo piccolo veleno,

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
pensavi che potesse farmi del male?

16
00:01:22,039 --> 00:01:23,100
Cosa fai?

17
00:01:23,160 --> 00:01:23,960
Lasciami andare.

18
00:01:33,700 --> 00:01:35,060
Ho sentito che nei matrimoni della gente comune,

19
00:01:35,060 --> 00:01:36,800
c'è una tradizione di "fare scherzi nella camera nuziale".

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
Voglio unirmi a questa tradizione.

21
00:01:42,070 --> 00:01:44,600
Principessa ereditaria, hai paura di essere vista?

22
00:01:47,390 --> 00:01:48,440
Lasciami andare.

23
00:01:51,229 --> 00:01:52,030
Lasciami andare.

24
00:01:52,229 --> 00:01:54,310
Perché non lasciamo che mio fratello maggiore apprezzi

25
00:01:54,310 --> 00:01:55,640
la nostra relazione passata?

26
00:01:56,840 --> 00:01:57,640
Lasciarsi andare!

27
00:02:07,470 --> 00:02:07,950
No.

28
00:02:08,220 --> 00:02:08,830
Non farlo.

29
00:02:09,180 --> 00:02:09,820
Mo Jin.

30
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Non puoi.

31
00:02:24,910 --> 00:02:25,740
Dov'è la principessa ereditaria?

32
00:02:25,740 --> 00:02:27,270
Deve aver rovesciato le cose

33
00:02:27,270 --> 00:02:28,800
e così sono andato a rinfrescarmi.

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
Se continui a muoverti,

35
00:02:31,320 --> 00:02:32,610
Ti spingerò fuori

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,570
e lascia che Mo Heng veda il tuo stato attuale.

37
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
Le guardie in questo cortile se ne sono andate.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,430
Potrebbe essere successo qualcosa?

39
00:02:39,430 --> 00:02:40,630
Vado a cercare qualcuno.

40
00:02:43,940 --> 00:02:44,880
Presto, segui l'erede.

41
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Non lasciare che la situazione peggiori.

42
00:02:46,860 --> 00:02:47,990
Sì, Vostra Altezza.

43
00:03:05,620 --> 00:03:06,530
Sta bene.

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,810
Potrebbe essere che non ho pugnalato abbastanza in profondità?

45
00:03:44,270 --> 00:03:46,070
Vuoi uccidermi così tanto?

46
00:03:46,420 --> 00:03:48,340
Hai anche provato ad attaccarmi in quella situazione proprio ora.

47
00:03:48,340 --> 00:03:48,920
SÌ.

48
00:03:49,910 --> 00:03:51,680
Vorrei poterti tagliare in mille pezzi,

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,760
drena tutto il tuo sangue,

50
00:03:52,760 --> 00:03:53,890
e farti morire in agonia.

51
00:03:53,890 --> 00:03:55,620
Solo allora sarei stato soddisfatto.

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,550
Anche se sopprimi questo veleno,

53
00:03:57,550 --> 00:04:00,630
ti raggiungerà il cuore entro tre quarti d'ora.

54
00:04:00,630 --> 00:04:02,430
Stai tranquillo, cognato,

55
00:04:02,610 --> 00:04:05,210
Parteciperò al tuo funerale con i miei abiti migliori.

56
00:04:05,780 --> 00:04:08,380
Non ti lascerò riposare in pace negli inferi.

57
00:04:10,650 --> 00:04:11,570
Una volta hai detto

58
00:04:13,470 --> 00:04:15,000
rimarremmo intrappolati per tutta la vita,

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
e non deluderemo mai l'un l'altro, anno dopo anno.

60
00:04:29,340 --> 00:04:31,310
Cerca in ogni angolo del Palazzo Orientale.

61
00:04:31,310 --> 00:04:32,430
Dobbiamo trovare la principessa ereditaria.

62
00:04:32,430 --> 00:04:33,560
Sì, Vostra Altezza.

63
00:04:37,830 --> 00:04:39,630
Vostra Altezza il Principe Ereditario.

64
00:04:45,150 --> 00:04:46,080
Secondo Fratello,

65
00:04:46,590 --> 00:04:47,720
dove sei stato?

66
00:04:48,130 --> 00:04:49,460
Hai visto Conghuan?

67
00:04:50,770 --> 00:04:51,830
Nominerai davvero?

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Li Conghuan nel ruolo della principessa ereditaria?

69
00:04:54,340 --> 00:04:55,130
Ovviamente.

70
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
Conosci il suo passato?

71
00:04:57,480 --> 00:04:58,550
Non lo so adesso,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,980
ma abbiamo tutta una vita davanti a noi.

73
00:05:06,780 --> 00:05:07,570
Jin,

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,950
quando avrai qualcuno che ammirerai in futuro,

75
00:05:09,950 --> 00:05:11,080
capirai.

76
00:05:30,120 --> 00:05:30,930
Mo Jin.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Sto aspettando di raccogliere il tuo cadavere.

78
00:05:35,980 --> 00:05:36,950
Vostra Altezza,

79
00:05:37,210 --> 00:05:40,320
la principessa ereditaria ha finito la sua toilette e ti sta aspettando.

80
00:05:40,320 --> 00:05:41,120
Ottimo.

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,100
Potresti andartene.

82
00:05:43,100 --> 00:05:43,880
SÌ.

83
00:06:14,370 --> 00:06:15,170
Conghuan,

84
00:06:16,010 --> 00:06:17,270
Io, come principe ereditario,

85
00:06:17,640 --> 00:06:20,150
sono semplicemente un obiettivo proposto da mio padre, l'Imperatore.

86
00:06:20,150 --> 00:06:21,160
Con me a posto,

87
00:06:21,380 --> 00:06:24,480
gli attacchi palesi e nascosti nel palazzo saranno diretti al mio Palazzo Orientale.

88
00:06:24,480 --> 00:06:26,940
Solo così il mio secondo fratello sarà al sicuro.

89
00:06:27,320 --> 00:06:28,120
quindi,

90
00:06:29,560 --> 00:06:32,220
sei ancora disposto a trascorrere la tua vita con me?

91
00:06:33,320 --> 00:06:34,250
Sono disposto.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,060
Stavo aspettando questo giorno

93
00:07:06,240 --> 00:07:07,610
per molto tempo.

94
00:07:13,380 --> 00:07:14,940
Finalmente sei mio.

95
00:07:33,240 --> 00:07:34,030
Conghuan.

96
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
Tu sei quello

97
00:07:37,890 --> 00:07:39,950
Sono disposto a trattare con sincerità.

98
00:07:41,260 --> 00:07:42,720
Sono disposto ad aspettarti

99
00:07:44,190 --> 00:07:45,490
e per il giorno in cui lo farai volentieri

100
00:07:45,490 --> 00:07:47,200
donati a me.

101
00:07:50,210 --> 00:07:51,010
Oh, giusto.

102
00:07:54,440 --> 00:07:56,570
Mia madre ha lasciato un paio di pendenti di giada.

103
00:07:56,920 --> 00:07:57,980
Questo è per te.

104
00:07:59,450 --> 00:08:00,620
Possiamo noi, in questa vita,

105
00:08:01,610 --> 00:08:04,010
invecchiare insieme e non separarsi mai.

106
00:08:13,210 --> 00:08:14,120
Mi dispiace.

107
00:08:15,440 --> 00:08:16,590
Ti ho usato.

108
00:08:48,810 --> 00:08:51,330
♫La campana suona come domande♫

109
00:08:51,350 --> 00:08:53,540
♫Il passato è come un sogno, la danza della spada sotto i fiori di pero♫

110
00:08:54,850 --> 00:08:59,660
♫I capelli neri sono diventati bianchi, ma non possono essere recisi♫

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,010
Stai cercando di spaventarmi di nuovo?

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,570
♫Legato al destino, fino alla morte♫

113
00:09:01,100 --> 00:09:02,540
Perché sei così felice?

114
00:09:03,590 --> 00:09:07,950
♫Intrappolato in promesse e giuramenti♫

115
00:09:03,910 --> 00:09:04,710
Jin.

116
00:09:04,790 --> 00:09:05,220
SÌ?

117
00:09:06,390 --> 00:09:07,180
Ehm...

118
00:09:07,980 --> 00:09:10,830
♫Ci vediamo ogni anno♫

119
00:09:08,340 --> 00:09:09,870
Diventerai padre.

120
00:09:12,720 --> 00:09:15,300
♫Sei proprio di fronte a me; il mio cuore è spezzato♫

121
00:09:15,360 --> 00:09:20,040
♫L'amore è difficile da dire, l'odio nascosto♫

122
00:09:20,060 --> 00:09:23,890
♫È amore o risentimento per vite passate?♫

123
00:09:24,390 --> 00:09:27,150
♫Il sangue rosso macchiava la neve bianca♫

124
00:09:27,190 --> 00:09:31,680
♫Se l'amore si è trasformato in una freccia affilata♫

125
00:09:32,320 --> 00:09:35,690
♫Trafiggerà il desiderio del cuore♫

126
00:09:36,790 --> 00:09:38,990
♫Il vento e la neve infuriano e vorticano♫

127
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Diventeremo genitori!

128
00:09:39,010 --> 00:09:42,230
♫Impagliante per arrossare gli occhi♫

129
00:09:40,790 --> 00:09:42,600
Diventeremo genitori!

130
00:09:42,770 --> 00:09:45,460
♫È caduto tra le sopracciglia come il destino♫

131
00:09:45,480 --> 00:09:48,490
♫Il ciclo destinato♫

132
00:09:46,160 --> 00:09:46,600
Nove.

133
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
Mettimi giù.

134
00:09:48,810 --> 00:09:51,200
♫Guarda attraverso la distesa del tempo♫

135
00:09:51,140 --> 00:09:51,930
Nove.

136
00:09:51,220 --> 00:09:54,750
♫L'amore e l'odio viaggiano attraverso gli anni♫

137
00:09:54,780 --> 00:09:57,480
♫Le luci brillano come desideriamo e apprezziamo il tempo trascorso insieme♫

138
00:09:57,500 --> 00:10:02,050
♫Il brivido dell'infatuazione rimane inespresso♫

139
00:09:58,350 --> 00:09:59,150
Nove.

140
00:10:00,650 --> 00:10:02,560
Hai rinunciato al tuo titolo di Nona Principessa di Zizhou

141
00:10:02,310 --> 00:10:04,880
♫Sei proprio di fronte a me; il mio cuore è spezzato♫

142
00:10:03,240 --> 00:10:04,950
vivere in isolamento qui con me.

143
00:10:04,950 --> 00:10:09,620
♫L'amore è difficile da dire, l'odio nascosto♫

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,080
Mi dispiace.

145
00:10:09,650 --> 00:10:13,470
♫È amore o risentimento per vite passate?♫

146
00:10:10,290 --> 00:10:13,620
Essere la nona principessa sfavorita di mio padre non era comunque molto divertente.

147
00:10:13,620 --> 00:10:14,430
Inoltre,

148
00:10:13,980 --> 00:10:16,750
♫Il sangue rosso macchiava la neve bianca♫

149
00:10:14,750 --> 00:10:17,010
non hai rifiutato anche tu di essere il Secondo Principe di Qingshuo?

150
00:10:16,770 --> 00:10:21,270
♫Se l'amore si è trasformato in una freccia affilata♫

151
00:10:18,840 --> 00:10:20,170
Padre e figlio sospettano l'uno dell'altro,

152
00:10:20,170 --> 00:10:22,170
e i fratelli combattono tra loro. Non voglio tornare in quella famiglia reale.

153
00:10:21,910 --> 00:10:25,270
♫Trafiggerà il desiderio del cuore♫

154
00:10:26,370 --> 00:10:28,570
♫Il vento e la neve infuriano e vorticano♫

155
00:10:28,590 --> 00:10:31,820
♫Impagliante per arrossare gli occhi♫

156
00:10:28,760 --> 00:10:30,620
Mi basta avere voi due.

157
00:10:32,360 --> 00:10:35,040
♫È caduto tra le sopracciglia come il destino♫

158
00:10:35,070 --> 00:10:38,070
♫Il ciclo destinato♫

159
00:10:38,390 --> 00:10:40,780
♫Guarda attraverso la distesa del tempo♫

160
00:10:40,790 --> 00:10:44,330
♫L'amore e l'odio viaggiano attraverso gli anni♫

161
00:10:44,370 --> 00:10:47,060
♫Le luci brillano come desideriamo e apprezziamo il tempo trascorso insieme♫

162
00:10:46,400 --> 00:10:47,200
Nove.

163
00:10:47,080 --> 00:10:51,640
♫Il brivido dell'infatuazione rimane inespresso♫

164
00:10:48,030 --> 00:10:50,890
Quindi il potere è ciò che hai cercato per tutta la vita.

165
00:10:51,790 --> 00:10:53,990
♫Il vento e la neve infuriano e vorticano♫

166
00:10:54,010 --> 00:10:57,240
♫Impagliante per arrossare gli occhi♫

167
00:10:57,770 --> 00:11:00,460
♫È caduto tra le sopracciglia come il destino♫

168
00:11:00,490 --> 00:11:03,490
♫Il ciclo destinato♫

169
00:11:03,820 --> 00:11:06,200
♫Guarda attraverso la distesa del tempo♫

170
00:11:06,220 --> 00:11:09,750
♫L'amore e l'odio viaggiano attraverso gli anni♫

171
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Perché il Secondo Principe

172
00:11:09,590 --> 00:11:11,340
svenire all'improvviso?

173
00:11:09,790 --> 00:11:12,480
♫Le luci brillano come desideriamo e apprezziamo il tempo trascorso insieme♫

174
00:11:11,510 --> 00:11:13,510
Vostra Altezza.

175
00:11:12,500 --> 00:11:17,060
♫Il brivido dell'infatuazione rimane inespresso♫

176
00:11:13,720 --> 00:11:14,280
Medico Imperiale!

177
00:11:14,280 --> 00:11:16,610
Presto, evoca il medico imperiale!

178
00:11:23,010 --> 00:11:23,800
Bambino.

179
00:11:25,320 --> 00:11:28,790
Bambino.

180
00:11:29,670 --> 00:11:30,560
E' questo bambino.

181
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
Il Secondo Principe ha ordinato che non possiamo risparmiarlo.

182
00:11:31,960 --> 00:11:32,750
Chi sei?

183
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Cosa fai?

184
00:11:33,680 --> 00:11:35,410
Sapete di chi è questo figlio?

185
00:11:36,430 --> 00:11:37,690
Ridammi il bambino!

186
00:11:38,180 --> 00:11:39,750
Ridammi il bambino!

187
00:11:40,540 --> 00:11:41,810
Ridammi il bambino!

188
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Madre!

189
00:11:48,480 --> 00:11:49,280
Madre!

190
00:11:49,830 --> 00:11:50,750
Madre!

191
00:11:52,300 --> 00:11:53,740
Il dardo è avvelenato.

192
00:11:54,490 --> 00:11:55,760
E' veleno per insetti.

193
00:11:59,130 --> 00:12:00,210
Nove.

194
00:12:00,890 --> 00:12:02,790
[La madre di Li Conghuan, la bella Qin]

195
00:12:01,250 --> 00:12:02,690
Nove.

196
00:12:02,720 --> 00:12:03,700
Madre!

197
00:12:03,710 --> 00:12:04,600
Corri veloce!

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,450
Madre!

199
00:12:08,140 --> 00:12:09,650
Madre!

200
00:12:09,690 --> 00:12:11,010
Madre!

201
00:12:13,570 --> 00:12:14,890
Madre!

202
00:12:26,100 --> 00:12:26,890
Bambino!

203
00:12:32,270 --> 00:12:33,980
Ridatemi mio figlio!

204
00:12:36,160 --> 00:12:37,220
Ridatemelo!

205
00:12:44,070 --> 00:12:45,430
NO!

206
00:12:47,220 --> 00:12:47,850
NO!

207
00:12:47,940 --> 00:12:49,170
Ti scongiuro!

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,650
Datemelo!

209
00:12:51,650 --> 00:12:52,450
Datemelo!

210
00:12:52,800 --> 00:12:53,860
Ti scongiuro!

211
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Bambino!

212
00:13:57,830 --> 00:13:59,470
Bambino!

213
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
Figlio mio!

214
00:14:11,510 --> 00:14:12,300
Bambino!

215
00:14:13,070 --> 00:14:13,870
Bambino.

216
00:14:14,690 --> 00:14:16,990
Principessa ereditaria, il Secondo Principe si è improvvisamente ammalato gravemente.

217
00:14:16,990 --> 00:14:18,670
Il medico imperiale dice che non sopravviverà alla notte.